river jazz night
FR Le trio de programmateurs du River Jazz Festival a remis les cartes de la soirée à Stéphane Galland !
Un batteur hors du commun, grand explorateur rythmique en perpétuelle recherche de nouvelles pulsations, trouvant son inspiration polyrythmique dans la multiplicité de ses rencontres artistiques, tout autour du monde : Centrafrique, Inde, Balkans,...
Dans le passé, Stéphane Galland a travaillé avec de grands noms tels qu’Ibrahim Maalouf, Zap Mama et Ozark Henry. Il s'est également attaché à travailler avec les meilleurs musiciens de différentes cultures, de l'Inde aux Balkans, en passant par l’Afrique. Mais ce batteur est, sans doute, avant tout connu en tant que membre fondateur d’Aka Moon, l’un des groupes de jazz les plus mythiques l’histoire de la musique belge. Stéphane Galland a fêté son cinquantième anniversaire en 2019, mais le son qu’il crée demeure sans âge. Au fil des ans, il a développé une approche rythmique unique en liant les différentes traditions musicales dans lesquelles il a travaillé.
Il puise ses inspirations dans des registres aussi colorés que réjouissants et nous en donnera un triple échantillon au cours de cette soirée itinérante bruxelloise. Car la Night, c’est bien une soirée écrite sur mesure pour le festival, 3 sets qui reflètent l’ADN de chaque scène.
Prenez le pass et suivez la à pied, en bus ou en trottinette, c’est une des dates de l’année qu’il ne faudra pas manquer, elle sera unique !
​
EN In the past, Stéphane Galland worked with big names like Ibrahim Maalouf, Zap Mama and Ozark Henry, and he also made it his business of working with the best musicians from different cultures – from India across the Balkans to Africa. But the drummer is without a doubt most famous as a founding member of Aka Moon, one of the most talked-about jazz bands in Belgian music history. Galland is celebrating his fiftieth birthday this year, but his sound is still ageless. Over the years he has developed his own unique rhythmic approach by connecting the different musical traditions in which he has worked.
​
NL Stéphane Galland werkte met Ibrahim Maalouf, Zap Mama, Ozark Henry en met vele andere topmuzikanten uit allerlei culturen, van India en Afrika tot de Balkan. Toch is deze drummer vooral gekend als stichtend lid van Aka Moon, een van de meest mythische jazzgroepen uit de Belgische muziekgeschiedenis. Stéphane Galland mag dan wel zijn vijftigste verjaardag hebben gevierd in 2019, het door hem gecreëerde geluid is tijdloos. In de loop der jaren ontwikkelde hij immers, door de combinatie van verschillende muzikale tradities, een unieke ritmische benadering.
Stéphane Galland
_Jean-Michel_Clajot_.jpg)
STÉPHANE GALLAND & MALCOLM BRAFF
SAM / SAT / ZAT 25.01
JAZZ STATION
18:00
Drums - STÉPHANE GALLAND
Keys - MALCOM BRAFF
10 euros
FR
Le pianiste Malcolm Braff est une légende vivante. Il a déjà été décrit comme le gourou de la scène jazz suisse, où il est arrivé alors qu’il était encore adolescent. Sa discographie comprend plus de vingt albums, dont deux sur Blue Note Records. Stéphane Galland et lui ont commencé à jouer ensemble il y a quelques années. Braff a rejoint la tournée du projet précédent de Stéphane Galland, « Lobi », ainsi que le quartet international « Shijin ». Ils ont décidé d'approfondir leur amour du rythme et leur approche à la fois organique et scientifique. Ensemble, ils revisitent désormais les standards du jazz comme ‘Afro Blue’ et ‘Passion Dance’, tout en écrivant leurs propres compositions sur base de leurs concepts rythmiques uniques. Un duo unique, et la meilleure façon de commencer ce voyage!
EN
Pianist Malcolm Braff is, in fact, a living legend himself. He has already been described as the guru of the Swiss jazz scene, where he ended up as a teenager via Rio de Janeiro and Dakar, and his discography includes more than twenty albums – a couple of them on Blue Note Records. Galland and Braff started playing together a few years ago. After Braff joined Galland’s previous project “Lobi” for the live performances, and also in the international quartet “Shijin”. They decided to dig deeper into their love of rhythm and into their both organic and scientific approach to it. Together, they now revisit jazz standards like ‘Afro Blue’ and ‘Passion Dance’, while also writing their own compositions based on their unique rhythmical concepts. A unique duet, and the best way to start this journey!
NL
Pianist Malcolm Braff is een levende legende, ooit beschreven als de goeroe van de Zwitserse jazzscène. De kennismaking met Stéphane Galland tijdens het project
« Lobi et Shijn », was het startschot voor een verdere uitdieping van hun passie voor ritme en hun tegelijk organische en wetenschappelijke benadering. Samen brengen ze niet alleen jazzstandaarden zoals « Afro Blue » en « Passion Dance », maar schrijven ze ook eigen composities op basis van hun unieke ritmische concepten. Een sensationeel duo, en de beste manier om deze reis aan te vatten!
(THE MYSTERY OF) KEM
SENGHOR
SAM / SAT / ZAT 25.01
20:00
Drums - STÉPHANE GALLAND
Tenor sax - SYLVAIN DEBAISIEUX
Piano - BRAM DE LOOZE
Bass - FEDERICO STOCCHI
10 euros
FR
Dans l’Égypte ancienne, Kem fait référence à la couleur noire, comme la boue noire et fertile du Nil, et s’éloigne des connotations souvent négatives associées à cette couleur. C’est dans cette terre symbolique que « (the mystery of) KEM » cultive de nouveaux aspects rythmiques dont les schémas, les « danses » et les improvisations s’enracinent dans la complémentarité des impulsions rythmiques régulières et inégales du Yin et du Yang.
Les rencontres multiculturelles et l’enrichissement de son propre langage musical et de ses compétences ont toujours été le moteur principal de la musique de Stéphane Galland.
EN
In ancient Egypt, Kem refers to the color Black, like the black, fertile mud of the Nile, and uproots the often negative connotations associated with the color. It is in that symbolic earth that “(the Mystery of) KEM” cultivates new rhythmical aspects whose schemes, “dances” and improvisations take roots in the Yin and Yang complementarity of even and uneven rhythmical pulses. Multicultural encounters and the enrichment of his own musical language and skills have always been the main drive behind Stephane Galland’s music. Welcome to the black and mysterious earth of KEM!
NL
In het oude Egypte verwees Kem naar zwart, de kleur van het donkere en vruchtbare slijk van de Nijl. Op deze symbolische bodem cultiveert « (the mystery of) KEM » nieuwe ritmefacetten waarvan de schema’s, de « dansen » en de improvisaties wortelen in de complementariteit van de regelmatige en ongelijke ritmische impulsen van Yin en Yang. Multiculturele ontmoetingen en de verrijking van zijn eigen muzikale taal en vaardigheden zijn altijd al de belangrijkste motor geweest voor Stéphane Galland. Met dit project verenigt hij, zonder stilistische begrenzingen, alle wortels, ontdekkingen en tradities.
YHI
MARNI
SAM / SAT / ZAT 25.01
22:00
Drums - STÉPHANE GALLAND
Keys - ADRIAAN VAN DE VELDE
10 euros
FR
Le claviériste basé à Anvers, Adriaan Van de Velde, est l’un des secrets les mieux gardés de la scène électronique en Belgique. Et oui, il a le goût - personne n'est parfait - pour le keytar. Son propre projet "Pomrad" s'appelait jadis l'amour d’enfance de Hudson Mohawke et de Herbie Hancock. Avec Adriaan, Stéphane Galland a trouvé l’accord parfait et le casse-cou pour lancer sa nouvelle aventure YHI: un univers illimité, amusant, créatif, avant-gardiste, groovy, vertueux, coloré et très musical, dans lequel l’électronica est le médium qui permet de trouver de nouvelles perspectives à sa carte blanche. YHI, déesse de la lumière et de la création, déesse autochtone de la lumière.
EN
The Antwerp-based keyboard player Adriaan Van de Velde is one of Belgium’s best kept secrets of the electronic music scene. And yes, he has the taste – nobody is perfect – for the keytar. His own project “Pomrad” was once called the love child of Hudson Mohawke and Herbie Hancock. With Adriaan, Stéphane Galland found the perfect match and daredevil to start his new adventure YHI: a boundless, funny, creative, avant-gardish, groovy, virtuous, colorful and very musical universe in which electronica is the medium to find new perspectives on his Carte Blanche. YHI, the goddess of light and creation, The Aboriginal Goddess of Light.
NL
De in Antwerpen wonende toetsenist Adriaan Van de Velde is een van de best bewaarde geheimen van de Belgische elektronische muziekscène! In hem vond Stéphane Galland de ideale stuntman op keytar en de perfecte muzikant om zijn nieuw YHI-avontuur mee te lanceren.
Samen scheppen ze een grenzeloze, amusante, creatieve, groovy, wervelende en kleurrijke muzikale wereld waarin ze, via de elektronica, nieuwe paden inslaan voor een avant-gardistische carte blanche.
* YHI, godin van het licht en van de creatie