exhibition(s)
MARNI / JAZZ STATION / SENGHOR
"MUSIQUES GRaVÉES"
by Jean-Claude Salemi (be)
%20JC%20Salemi%20(4).jpg)
from 09.01 to
26.01 @Senghor
23.02 @Marni
29.02 @Jazz station
vernissage
THURSDAY 09.01
FREE ENTRANCE
marni bar
18:30
FR
"Je travaille comme illustrateur et, depuis la fin des années 80, j'utilise principalement la technique de la linogravure. Cela me permet d'être plus concis, de jouer avec les masses blanches et noires et ainsi de suggérer par défaut des détails dans l'image.
Je trouve que ce rythme de noir et de blanc se prête bien à la musique et aux images de musiciens en pleine action, amis ou personnages connus ou inconnus, qui sont présentés dans cette exposition.
Et, comme à l'écoute d'un enregistrement, l'impression d'une gravure peut réserver des bonnes surprises !
Et le tout, j'espère, avec humour et un petit parfum de swing et de jazz-musette…"
Jean-Claude Salemi
EN
“I have been working as an illustrator and since the end of the 80s, I mostly use lino cutting techniques. This allows me to be more concise, play with white and black masses and therefore add more details to the image. I find that this rhythm of black and white goes well with music and with the images of musicians in full action, friends or well-known or unknown people, who are displayed in this exhibition. And, just like listening to a recording, the impression of a print can be filled with surprises!
Above all, I hope, it is exhibited with some humour and a little touch of swing and jazz accordion music."
Jean-Claude Salémi
NL
"Ik werk als illustrator en concentreer me, sinds het einde van de jaren 80, vooral op linosneden. Deze techniek leidt tot een soberder resultaat en laat toe te spelen met witte en zwarte vlakken om zo door leemten de details van het beeld te suggereren. Dat zwart-witritme lijkt me perfect aan te sluiten bij de muziek en bij de tentoongestelde portretten van muzikanten in volle actie, vrienden of bekende en onbekende figuren. En, zoals bij het beluisteren van een opname, kan het afdrukken van een gravure mooie verrassingen opleveren! Humor en een subtiel parfum van swing en van jazz-musette mogen hierbij niet ontbreken …"
Jean-Claude Salemi